(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Get out of here!
We can't.
How many times must I say I have nowhere else to go?
Talking won't get us anywhere.
- Smash the lot! - Yes, sir.
You can't. No!
You fool! Stop!
Leave it alone!
Are you crazy?
Stop that.
- Hey. - Stop it.
Get off me!
No...
Why is he...
Hey. Wake up!
Wake up!
What'll you do now, Jeong Tae?
It wasn't me.
It happened because you shoved him.
It's not that, boss.
It can't be.
It wasn't me!
Soon Jae. Soon Jae.
Hospital! Let's take him to a hospital.
Get off him.
Guys, take him to a hospital!
Hurry up. Get moving.
(Episode 35)
Sir.
It wasn't me.
It wasn't, right?
You fool.
How many times must I say you pushed him?
It can't be.
It wasn't me.
What's taking Yong Chil so long?
- Boss. - What happened?
He's breathing,
but he's unconscious and they don't know if he'll make it.
If...
If he dies...
what happens to me?
Then you...
Yong Chil, you tell me.
It wasn't me, was it?
I didn't do it!
It was you, you idiot.
No.
It wasn't me!
Hey.
Where are you...
Hey.
You saw it, didn't you?
You saw him shove Soon Jae down.
You saw it, didn't you, Yong Chil?
You hit his head with a piece of wood.
You fool. Are your eyes for show?
You saw it happen.
Jeong Tae pushed him and he fell and hit his head.
Do you remember?
Yes, I think I saw...
No, I clearly saw it.
Good.
Yong Chil.
Don't you ever forget that.
- Ok Boon. - Yes?
Sit and rest for a bit.
The buns will take a while to steam.
- I'll wash the adzuki beans. - Okay, then.
Jeong Hoon! Jeong Hoon!
Jeong Hoon went out.
Where did he go? When will he be back?
Why are you so in a rush?
Why are you looking for Jeong Hoon?
I need to ask him something.
Ask him in the evening when he comes home.
Where were you that you look so pale?
Did you go and get into trouble?
- Mom. - What?
Grandma.
What got into you?
Jeong Tae. Jeong Tae.
What's wrong with him?
Why did he want to see his brother?
It wasn't me. I didn't steal it.
Stop being so stubborn and look for it again.
Stop denying it and give it back.
Or do you really want to go to the police?
You really...
Excuse us.
Did you report a theft?
Yes. She took my wallet.
Why would you say that?
I never even saw your wallet.
What's going on?
Se Ra took my wallet.
She was alone in the office and she's denying it.
Go on, take her for questioning.
Okay. Come with us.
Let go of me! What are you doing?
Jin Kyu! I didn't take it!
It wasn't me!
It wasn't me. Why would I take someone's wallet?
I don't do things like that.
Before I left for practice,
I put my wallet in my bag.
When I came back, it was gone.
She was the only one in the office, so she must be the thief.
Stop calling me a thief.
I don't even know what your wallet looks like.
Okay, okay.
Stop repeating yourselves.
Se Ra, you might as well tell the truth.
Don't make things worse.
Why don't you believe me?
Can I make a call?
Sure. Call someone who can help.
Hello? Can I speak to Mr. Han Kyung Ho?
He's out? When will he be back?
Wait.
I'm Oh Se... I'm Oh Bok Shil.
Tell him I'm at Gangbuk Police Station,
and to come over quick.
Please tell him that.
Give him the message.
- I'll make one more call. - Okay.
Hello?
Choon Ja, it's me.
Jeong Hoon. Jeong Hoon!
- What is it? - There's a disaster.
Bok Shil's at a police station.
She needs Jeong Hoon to come over.
- What? - What?
Why is she at a police station?
Tell us, what happened? Why is...
my puppy with the police?
I'm back.
- Hi. - Hello.
Mr. Chae.
The details on the Busan project.
Okay.
The aerial view's out already?
Yes. They'll break ground in the middle of next month...
and before that each team...
must decide who to send.
That's bad. We have no one to go.
Mr. Han, Oh Bok Shil called a short while ago.
She needs you at Gangbuk Police Station.
A police station? Why?
Never mind.
I have to go.
Where...
He can't disappear like that during work hours.
That person calls quite often.
Are they dating?
- Se Ra. - Sir.
Hello, officer.
I'm Cha Sang Pil from Lucky Entertainment.
Oh, I see.
My employee filled me in.
I'm sorry to bother you over what happened while I was out.
I guarantee their identity.
Can I take them with me?
That's just wrong.
Why release a criminal during investigation?
Who are you calling a criminal?
I didn't steal it.
Where is she?
Bok Shil.
Mom.
Bok Shil.
What do you mean you were framed for theft?
Well...
Why did you bring her?
Jeong Hoon wasn't home.
This young man is...
Please, officer.
I'll take both of them.
You can if you wish.
Sign here to say you'll be responsible.
Okay.
You brat.
(Gangbuk Police Station)
Come here.
Jin Kyu, take Hye Rin to the office.
How about Oh Se Ra...
Yes, sir.
Oh Se Ra?
You silly thing.
I didn't get to greet you properly.
I met you outside your home once.
I'm Cha Sang Pil from Lucky Entertainment.
You needn't greet me.
Excuse us. Come with me.
- Mom. Mom. Mr. Cha. - Come with me.
This is really bad.
(Gangbuk Police Station)
Where is Oh Bok Shil?
Oh Bok Shil?
Why was she here?
Where is she now?
So many people came over.
She just left. Mr. Cha Sang Pil...
from Lucky Entertainment took her saying she's his responsibility.
Mr. Cha Sang Pil?
Who is it?
Jeong Hoon.
Are you here to see me?
I came to say something.
About what?
Do you want to come in?
Let's go.
Thanks for coming over.
I never imagined you'd visit.
Jeong Hoon.
Will you look at me?
I wanted to see you.
I missed you a lot.
I wanted to wrap things up properly.
I've made up my mind.
Jeong Hoon.
I never change my mind once I make a decision.
You know that.
You and I.
It's over already.
I erased you from my mind.
Jeong Hoon.
You should just accept it.
Forget about me and move on.
For your own sake.
Talk to your aunt for me as well.
Even if she causes another fuss,
it won't change anything.
Did my aunt visit you again?
What did she do this time?
Jeong Hoon.
This is really it.
I won't change, whatever you or your aunt does.
Let's not waste each other's energy.
I have to go.
I wanted to take you bathing.
Did you go out?
Jeong Hoon was here.
He came over?
I guess he got afraid I'd visit both sides again.
What do you mean?
It's nothing. You don't need to know.
Did you go to Jeong Hoon's house again?
What did you do?
Why are you so angry?
Why did you get involved?
What are you doing?
Soon Young.
What did he say to upset you?
Will you please leave me alone?
You just keep still.
Why should I keep still?
Fine, if that's how he reacts,
I'll take it further.
Please, Auntie.
Darn it.
Why are you home early?
Are you upset that I am?
I had business in the area and came straight home.
Well done, Dad.
Why are you in such a good mood?
Did you sort things out with Jeong Hoon?
Yes.
Sort what out?
You two have been leaving me out of things.
What is it?
You just have to stop hating Jeong Hoon.
Your objecting won't work anymore.
You should give up.
He dated a woman for four years before he met you.
Do you think she'll be easy to forget?
I don't care who he dated before we met.
Right now and from now on,
I'm the only one he loves and will love.
Isn't that enough?
That's right. Now you go and prepare dinner.
I have work to do, so call me when it's ready.
Okay.
Dad.
Yes, Mi Jin.
How did you sort things out?
Don't ask.
- Did you go to see him? - Yes.
Oh dear.
How did you end up like this?
Why threaten to break up with him...
when you're at a disadvantage?
I did gain something.
I showed him I can get angry if he kept leading on another woman.
And I got to see how firm he is.
Isn't that good enough?
Mi Jin, from now on,
don't try to beat Jeong Hoon.
He takes time to make a decision,
but once he does, he never changes his mind.
I get that now.
Are you siding with him already?
What are you talking about?
You come first, in any situation.
- Come here! - Mom.
Come in.
What happened?
How did you end up at a police station?
I just heard it and I was really shocked.
I didn't steal the wallet.
I don't steal.
Ok Boon, that's wrong.
My puppy would never take what isn't hers.
I know that.
That's not the problem right now.
Jeong Woo, bring a pair of scissors.
- What for? - Just bring them.
I'll cut off all your hair...
and keep you at home.
What?
You're working at a factory?
How dare you tell such a lie...
and go about trying to become a singer?
A singer?
Bok Shil, you tried to sing again?
Yes. She'd been working at an entertainment agency.
- Bok Shil. - Why don't you ever listen?
I had to lie because you're all against it.
Just let me do as I want.
I should what? You little brat.
- Get the scissors. - Mom!
- Calm down, Mom. - You stay here.
- Grandma. Grandma. - Mom, no.
- Mom. - Get out of my way.
Choon Ja, go home. Bok Shil, you come here.
No, Mom, don't.
- Ma'am. - Ok Boon.
What's going on?
I said you can't become a singer. I told you not to get into trouble.
Why did you make up a fake name...
to dupe me?
Mom, you can stop now. I'll talk to her.
Go to your room.
You're not allowed to take a step out of the house.
Do you get that?
Why do you think she's like that?
What's that about a fake name?
She...
I believed her when she said she'd started working at a factory.
I thought she'd...
found a job to stop helping me at the market.
Why would she go and do something like this?
Mom.
Mom, Grandma.
I want you to let Bok Shil do what she wants.
Jeong Woo, not you too.
I wouldn't say this if she weren't talented,
but the agency's CEO came to our house.
That means she has a shot.
Can you let her use her talent and do as she wants?
Stop talking nonsense.
Not everyone with talent succeeds.
That industry is a tough one.
What if something happens...
while she's out on her own?
She's right. Don't you ever tell Bok Shil that you support her.
Do you understand?
You should've persuaded Mom,
instead of going behind her back.
Do you have the right to say that?
You never told Soon Young...
about Daeguk CEO's daughter.
I couldn't tell anyone because they're all against it.
I didn't mean to lie.
What about the theft charges?
It wasn't me. I was just blamed for it.
I may be poor,
but I don't take what isn't mine.
I know that.
I'm asking if it was sorted out.
If the police call me again, I'll show up.
I don't fear anything.
I'll go instead. Tell me if you get a call.
And I'm sorry I can't support your dream becoming a singer but...
Then don't say anything.
I'm not asking for help.
I just want permission.
What?
Bok Shil worked at an agency in secret?
My goodness.
That brat's really giving her mom a hard time.
That's how much she wants to sing.
Even so, she shouldn't...
lie to her mom and cause trouble.
Don't badmouth Bok Shil.
She just got back from the police station...
What was she at a police station for?
It's nothing, Dad. You go get changed.
You two should go to work as well.
I'm home.
My dear Kyung Ho's home.
Did you have a long day?
No. Are you leaving for work?
Yes. You must be tired. Go and rest.
Honey, let's go. We might be late.
Hands off.
That hurt, you know.
Bok Shil's mom never has...
a peaceful day in her life.
Choon Ja.
Kyung Ho, Bok Shil was at...
- I know. - How do you know?
Can you call her for me?
Some other time. You said you know.
Would she be able to come out?
Why is it so hard to raise children right?
I'd say we're the most successful so far.
Aren't we, honey?
Look. At this part here,
you have to come right in.
That's too early.
Look. 1, 2, 3.
- That sounds better. - It does not.
That's why you keep missing the beat, you see.
- You look. - Why are you ignoring me?
Fine, you two can work hard.
Do what you can to keep your jobs.
You're trying so hard.
We're trying to what?
- What do you mean? - Forget about it.
- Now... - Where's the floor manager?
I haven't seen him.
I got here early and I haven't seen him yet.
You haven't seen him? Are you sure?
Yes.
That's odd. Why is she looking for Jeong Tae?
She's upset about her niece.
Jeong Tae did nothing wrong.
Why is she taking it out on him?
Well? Is he awake?
Not yet.
He's barely breathing.
Does he have any family?
He's an orphan.
He has no family or relatives.
Good.
It won't get too bad as long as he wakes up.
You stay with him at the hospital.
Call me with any changes.
Yes, boss.
Oh Jeong Tae. Where are you? Get over here.
Why do you keep barging in here like that?
Where's Oh Jeong Tae?
Why are you looking for him?
I have business with him.
When he comes in, tell him I want to see him.
My heart almost dropped. That was scary.
Hey. Why were you scared?
Don't be scared. We didn't do anything.
But boss, you...
Yes, boss. Yes.
You, better stay awake.
Where is Jeong Tae anyway?
Why isn't he here?
Jeong Hoon.
Yes?
I want to...
ask you something.
Sure, go ahead.
Did you drink?
Is something wrong?
What is it?
So...
Someone got hurt.
He's badly hurt and unconscious.
What will happen?
How was he hurt?
By mistake while at work.
It wasn't a deliberate fight.
And he's unconscious right now?
Yes.
If it wasn't deliberate,
the two parties can settle, and it won't become a huge problem.
But...
things change if the man dies.
You said he's unconscious.
What happens if the man dies?
Even if it was manslaughter by mistake,
someone must pay the price.
By going to prison?
Jeong Tae.
Why do you ask?
Are you involved?
No.
Someone I know is.
- Thanks. - Wait.
You really aren't involved, right?
I'm not.
When did you get home?
Just now.
You wanted to ask Jeong Hoon something. Did you?
Yes.
What is it about?
It's nothing. Go to sleep, Mom.
Are you sure it's nothing?
Yes.
You must be tired. Go to sleep.
I will.
What lovely weather.
On a day like this,
the washing would dry perfectly.
You want me to do the laundry right? I will.
- You understood it? - Yes.
Hello, Mr. Kim.
You're leaving early?
Yes.
Choon Ja, I'm not saying this because I'm concerned,
but you'd better not follow Bok Shil about trying to sing.
Did someone ask Choon Ja to become a singer?
Did you try as well?
That's not what he means.
You're right. If someone suggests you become a singer,
just fart at them.
When you entered the audition last time,
you said they dropped you because you farted.
Yes.
Hey, hey.
Like this.
My goodness.
- It's nasty. - Gosh.
You're a fart dispenser.
You fart machine.
I'm off to work.
- Bye, Dad. - See you.
You're old enough to be ashamed.
That stank.
Son, have a nice day.
Yes, have a good day at work.
Oh dear. I need to go to the toilet.
Oh dear.
Choon Ja. Can you call Bok Shil for me?
Now? Okay.
We'll meet her family tomorrow.
Do you know the time and location?
Yes.
Okay. Then...
When did Jeong Tae leave?
- He left already? - Yes.
What did he ask you about last night?
- It was... - What was it about?
He looked a bit pale.
He said it was about a friend. It wasn't serious.
What friend? What happened?
I'm sure it's nothing.
Forget about that.
You talked to Bok Shil. What did she say?
Did she listen?
She's so stubborn.
I'll talk to her again.
Every day brings a new problem.
My kids are taking turns...
giving me such a hard time.
Bok Shil.
Kyung Ho wants to see you.
Come on out. No one's here.
Bok Shil.
I'm sorry about yesterday.
I was in a meeting in another room.
Sorry I couldn't help.
That's fine.
I went over as soon as I heard,
but you left with Mr. Cha and your mom already.
- Were you scared? - Kyung Ho...
The officer filled me in.
But why did you end up there?
You should've explained yourself...
or called me from your office before they took you.
I did say so.
But they didn't believe me and just took me.
I'll make that witch pay.
I don't know who got her into the agency,
but even Mr. Cha can't control her.
She treats me worse than he does.
Now she's calling me a thief.
That won't do. I'll go over there.
- And do what? - Talk to Mr. Cha.
And meet the trainee who blamed you.
Don't do that.
How can I let them mistreat you like this?
Kyung Ho.
What?
Do you not want Mr. Cha to know we know each other?
What will you do then? Now even your mom knows.
- It's for the better. - What?
Do you think I liked lying about...
going to a factory?
I'm actually glad it came out.
Now I'll get permission.
Bok Shil.
Kyung Ho.
I'm silly, aren't I?
And selfish and mean?
I told you to stop caring about me...
if you can't support my dream.
I was so nasty.
But...
I thought of you first.
I called you before I called Jeong Hoon.
Well done.
Well done, Bok Shil.
I'll always be there for you.
Even if you push me away,
I'll be there.
Kyung Ho.
I won't give up singing.
Now I just can't.
So stop talking to me about that.
I'm sorry.
Let's go. You should get to work.
Bok Shil, wait.
Mom will be angry if she finds out I got out.
I need to get on her good side to get permission.
I have to go.
What are you doing?
Looking for the wallet.
Why did you cause such a huge fuss?
Why call the police when we could've sorted it out?
Because she denied she took it.
That's why I reported her. Why did you get her out?
I told you not to look down on her.
She's a trainee like you,
and to be honest, she's your senior.
I quit.
- I can't stand it here. - Get out, then.
I don't need a trainee like you either.
Wait, hang on.
Is this your wallet?
What was it doing there?
Get out right now. I told you clearly.
I'll go and practice.
Sir.
How did she end up here?
Why is she so arrogant?
Will Se Ra come back?
What if she quits?
It wasn't me.
I didn't do it.
It wasn't me.
(Jo Dong Cheol, CEO)
Sir.
What?
It wasn't me.
I thought about it all night.
I don't think I did it.
If it wasn't you, who was it?
- It was... - Jeong Tae.
I know you're stressed.
But you can't blame anyone else.
You pushed him to the ground.
I saw it with my two eyes, okay?
Boss, I have bad news.
Soon Jae.
He's dead.
What?
He's dead?
(Through the Waves)
What'll you do now?
It wasn't me!
I told them clearly how I feel.
It won't end just because one person says it's over.
- What do you want? - What I want?
Eye for an eye, tooth for a tooth.
- You won't apologize? - Sorry.
- You'll send him to prison? - That way I won't go down.
This will solve it.
Tell the truth. I only pushed him.
Take the money and get lost...
or leave penniless.
You killed him. I saw it all.
- Can you give up on Jeong Hoon? - What?
- I want him to live with us. - What?